کلام امام - حکمت 230 نهج البلاغه

وَ قَالَ علیه السلام الْمَرْأَةُ شَرٌّ کُلُّهَا وَ شَرُّ مَا فِیهَا أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْهَا

ترجمه بنیاد نهج البلاغه:: زن، ضرورت زندگی

زن ضرورت زندگی و از همه جهت آسیب ‏پذیر است، و آسیب ‏پذیرتر، زندگی بدون اوست.

ترجمه استاد دشتی:: مشکلات تشکیل خانواده

- اخلاقی، اجتماعی - و درود خدا بر او، فرمود: زن و زندگی، همه ‏اش زحمت و دردسر است و زحمت بارتر اینکه چاره ‏ای جز بودن با او نیست.

ترجمه استاد شهیدی::

(و فرمود:) زن همه‏ اش بدی است و بدتر چیز او این که از او چاره نیست.