کلام امام - حکمت 416 نهج البلاغه

حلم و عقل، کلیدهای زندگی

وَ قَالَ علیه السلام الْحِلْمُ غِطَاءٌ سَاتِرٌ وَ الْعَقْلُ حُسَامٌ قَاطِعٌ فَاسْتُرْ خَلَلَ خُلْقِکَ بِحِلْمِکَ وَ قَاتِلْ هَوَاکَ بِعَقْلِکَ

ترجمه بنیاد نهج البلاغه:: بردباری پوششی است فراگیر، و عقل شمشیری است بُرنده پس کاستی‏های اخلاقت را با بردباریت بپوشان، و به یاری عقلت با هوسهایت بستیز.

ترجمه استاد دشتی:: - اخلاقی - و درود خدا بر او، فرمود:بردباری پرده‏ای است پوشاننده، و عقل شمشیری است برّان، پس کمبودهای اخلاقی خود را با بردباری بپوشان، و هوای نفس خود را با شمشیر عقل بکش.

ترجمه استاد شهیدی:: (و فرمود:) بردباری پرده‏ای است پوشان، و خرد شمشیری است برّان، پس نقصانهای خلقت را با بردباری‏ات بپوشان، و با خرد خویش هوایت را بمیران.