کلام امام - حکمت 301 نهج البلاغه

روشن بینی مؤمن

وَ قَالَ علیه السلام اتَّقُوا ظُنُونَ الْمُؤْمِنِینَ فَإِنَّ اللَّهَ جَعَلَ الْحَقَّ عَلَى أَلْسِنَتِهِمْ

ترجمه بنیاد نهج البلاغه:: زیرکی و هوشیاری مؤمنان را پاس دارید، که خداوند حق را بر زبان آنان جاری سازد.

ترجمه استاد دشتی:: - اخلاقی، معنوی - و درود خدا بر او، فرمود:از گمان مؤمنان بپرهیزید که خدا حق را بر زبان آنان قرار داده است.

ترجمه استاد شهیدی:: (و فرمود:) از گمانهای مردم با ایمان بپرهیزید که خدا حق را بر زبان آنان نهاده است.