کلام امام - حکمت 1 نهج البلاغه

هوشیاری به هنگام فتنه‏ ها

قَالَ علیه السلام کُنْ فِی الْفِتْنَةِ کَابْنِ اللَّبُونِ لَا ظَهْرٌ فَیُرْکَبَ وَ لَا ضَرْعٌ فَیُحْلَب

ترجمه بنیاد نهج البلاغه:: به هنگام فتنه چو اشتر بچه می‏باش که نه پشتی برای سواری دادن، و نه پستانی برای دوشیدن دارد.

ترجمه استاد دشتی:: - اخلاقی، سیاسی - درود خدا بر او، فرمود:در فتنه‏ها، چونان شتر دو ساله باش، نه پشتی دارد که سواری دهد، و نه پستانی تا او را بدوشند

ترجمه استاد شهیدی:: (فرمود:) هنگام فتنه چون شتر دو ساله باش نه پشتی تا سوارش شوند و نه پستانی تا شیرش دوشند - چنان زی که در تو طمع نبندند -.